Témoignage d'Isabel Baumann, enseignante d'allemand à l'Ecole Primaire Piton B, académie de la Réunion. Ce projet a obtenu le Label Qualité national et européen eTwinning

Le projet

C’est un projet réalisé en quelques semaines avec un échange très intense sur les traditions de Noël des trois pays partenaires : Allemagne, Italie et France (La Réunion).

Les élèves allemands et les élèves italiens et français qui apprennent l'allemand présentent leurs traditions à travers des chants, des poésies, des jeux, des vidéos, des images en langue allemande. L’échange est intégré au programme scolaire de langue vivante au CM2 (découverte culturelle des traditions autour de Noël) et mené avec une approche ludique et créative. C'est un projet d'ouverture culturelle et d'apprentissage linguistique où les élèves sont acteurs (et créateurs) de leur apprentissage.

Déroulement du projet

  1. Faire connaissance - se présenter : pour mieux faire connaissance, chaque classe présente d’abord son pays, sa région, son école et sa classe. Chaque élève se présente ensuite individuellement, en allemand dans une lettre publiée avec sa photo sur notre espace eTwinning.
  2. Echanges sur les traditions de Noël : sur notre espace eTwinning, les élèves échangent :
    • a. des films vidéos sur les chants traditionnels de Noël, accompagnés des textes des chants ;
    • b. des dessins et des photos sur les repas et les décorations de Noël.
  3. Réalisation de mini-dictionnaires : en apprenant la tradition de Saint-Nicolas et de Noël des autres pays, chaque élève créé de petits dictionnaires pliants en papier.
  4. Création d'un calendrier interactif numérique et cadeaux de Noël virtuels : pour la période de l’Avent nous avons créé un calendrier interactif virtuel de l’Avent. Les élèves découvrent chaque jour derrière une petite porte une nouvelle surprise : images, jeux, vidéo, poésie, etc.
    Ils prennent également un grand plaisir à s’offrir des cadeaux de Noël virtuels sous forme de photos déposées sur notre TwinSpace.
  5. Cartes de vœux : nous clôturons le projet en publiant nos meilleurs vœux sous forme de lettres et de vidéos.

Satisfaits de la réussite de ce projet de courte durée, nous préparons un deuxième projet qui porte sur les contes traditionnels des trois pays.

  • Qu'est-ce qu'eTwinning ?eTwinning est une action européenne qui offre aux enseignants des 33 pays participant la possibilité d’entrer en contact afin de mener des projets d’échange à distance avec leurs élèves à l’aide des TICE.
  • Découvrir les projetsConsulter les témoignages et les exemples de projets partagés par des enseignants « eTwinneurs » !
  • Comment monter votre projet ?Un guide pas à pas pour vous accompagner durant chaque étape du projet.

Suivez eTwinning
et restez informé des dernières nouvelles de la communauté !